سفارش ترجمه

سفارش ترجمه

 

برون سپاری رو میشه سپردن برخی مسئولیتا به یه شرکت یا یه شخص دیگه دونست تا مفید به بهترین شکل انجام شه.

 

به کسائی که کارهای برون سپاری شده رو انجام می دن اصطلاحا فریلنسر میگن. فریلنسرا می تونن در زمینه های مختلفی مثل سفارش ترجمه، انواع طراحی، برنامه نویسی و … به شما کمک کنن.

دلایل خیلی واسه برون سپاری فرایندهای کار و کاسبی و ضمنا کار و کاسبی ها مطرح شده است که از اون جمله عبارتند از:

صرفه جویی در هزینه:  صرفه جویی در هزینه، خاطر اصلی برون سپاری و فریلنسینگ هچون با برون سپاری میشه از خیلی از هزینه های اضافی جلوگیری کرد.

صرفه جویی در زمان: خیلی اوقات سپردن کارا به فریلنسرها به خاطر مهارت و تخصصی که در انجام کارا دارن باعث می شه به بین توجه ای کارا سریعتر انجام شه

تمرکز بر کار اصلی: منابع در دسترس یه فرد یا یه شرکت محدوده و واسه اونکه بتونه در فضای رقابت بمونه بهتره بر تخصص اصلی خود تمرکز کند و امور خارج از تخصص خودشو به فریلسنرا واگذار کنن.

بهبود کیفیت:  از اونجا که فریلنسرا با کارمندان شما متفاوت هستن، کیفیت کاری بالایی دارن. ضمنا اگه نتوننکیفیت خوبی به شما ارائه دهند، به پول خود نمی رسند، بنابراین با برون سپاری می تونید کیفیت کاری خودشو بهبود ببخشید

آگاهی و تجربه: دسترسی به تجربه و علم وسیع تر.

قرارداد: ارائه خدمات با عقد یه قرارداد از قبل تنظیم شده تا خیال هر دو طرف آسون باشه

سفارش ترجمه به فریلنسر

برون سپاری ترجمه :

مترجم میتواند در زمینه های مختلف کار کند،یا اینکه در یه زمینه خاص تخصص داشته باشه و همون رو به بهترین شکل انجام دهد.این زمینه ها عبارتند از:

  • مطالب علمی و فنی
  • مستندات قانونی (قرار دادا)
  • مطالب ادبی (رمان و شعر)
  • منابع آموزشی مثل کتب درسی
  • رسانه ها (زیرنویس فیلم) و…
مطلب مرتبط :   کاخ بیست ستون معروف به کاخ چهلستون

وظایف مترجم عبارتند از:

  • تولید دوباره ی یه مطلب به زبون مقصد به طور روشن و قابل فهم
  • استفاده از علم تخصصی
  • تحقیق و کسب اطلاعات درباره ی مطالب و یا مشورت با متخصصان واسه اطمینان از صحت ترجمه.

مهارت و علم مورد نیاز مترجم

  • تسلط کامل بر هر دو زبون و آشنایی با شکلای گفتاری عامیانه و عادی،اصطلاحات و بقیه ریزه کاریا.
  • در کنار وفاداری به اصل مطلب، ترجمه ای درست و روان ارائه دهد.
  • در زمان مدیریت داشته باشه.
  • دارا بودن علم عمومی و تخصصی
  • قابل اعتماد بودن و امانت داری
  • با نرم افزارای مربوط به تایپ آشنایی کامل داشته باشه.

 

برای دانلود متن کامل فایل این  پایان نامه می توانید  اینجا کلیک کنید
Close Menu